Altana w Parku Staszica

(Translated by Google) The gazebo is located in the central part of the Stanisław Staszic Park. It is a wooden facility surrounded by greenery, in front of the gazebo there is a small empty square in the shape of a crescent. In the summer months, small outdoor concerts and other smaller outdoor events, such as the National Reading, are held here. A very nice place, as is the entire park area.

(Original)
Altana znajduje się w centralnej części Parku imienia Stanisława Staszica. Jest to obiekt drewniany w otoczony zielenią, przed altaną znajduje się niewielki pusty plac w kształcie półksiężyca. W miesiącach letnich w tym miejscu odbywają się niewielkie koncerty plenerowe oraz inne mniejsze imprezy plenerowe takie jak na przykład Narodowe Czytanie.Bardzo fajne miejsce zresztą tak jak cały teren parku.

(Translated by Google) In 1908 in Częstochowa, preparations were made to organize an industrial and agricultural exhibition. To this end, in parks near Jasna Góra, gardeners started to modernize greenery and builders erected various objects for the purposes of the exhibition. In addition to the exhibition pavilions, a wooden gazebo was also built, designed by Józef Kon, for the performances of orchestras to make the time of the audience more enjoyable. They liked making music in the park so much that it survived the exhibition.

After the exhibition, most of the pavilions were pulled down, but the gazebo remained. On summer afternoons, musicians played there for townspeople and pilgrims until the outbreak of World War II. After the war, the concert tradition was revived in the 1950s. Wind orchestras, backyard bands and chamber ensembles from the Częstochowa region are invited to participate in the concerts. The Cultural Promotion Center is responsible for the event. Concerts take place every Sunday in July and August at 17 and gather a large group of listeners.

(Original)
W 1908 roku w Częstochowie podjęto przygotowania do urządzenia wystawy przemysłowo - rolniczej. W tym celu w podjasnogórskich parkach ogrodnicy zaczęli modernizować zieleń a budowniczowie wznosić różnorakie obiekty dla potrzeb wystawy. Oprócz pawilonów wystawowych zbudowano też, wg projektu Józefa Kona, drewnianą altanę z myślą o występach orkiestr dla uprzyjemniania czasu publiczności. Muzykowanie w parku tak się spodobało, że przeżyło wystawę.

Po wystawie większość pawilonów rozebrano, lecz altana pozostała. W letnie popołudnia muzycy grali w niej dla mieszczan i pielgrzymów aż do wybuchu II wojny światowej. Po wojnie do tradycji koncertowania powrócono w latach 50-tych ub. wieku. Do udziału w koncertach zapraszane są orkiestry dęte, kapele podwórkowe i zespoły kameralne z regionu częstochowskiego. Pieczę nad imprezą sprawuje Ośrodek Promocji Kultury. Koncerty odbywają się w każdą niedzielę lipca i sierpnia o godz. 17 i gromadzą liczne grono słuchaczy.

(Translated by Google) Wooden gazebo, very nice. Often used as a background for photos ...

(Original)
Altana drewniana, bardzo ładna. Często wykorzystywana jako tło zdjęć...

(Translated by Google) Gazebo in the park. For as long as I can remember, the gazebo has been standing in the park. Cool place, you can sit and rest. In summer, sometimes there are concerts😁 I recommend the place

(Original)
Altana w parku. Odkąd pamiętam to altana stoi jak stała w parku. Fajne miejsce ,można usiąść odpocząć. Latem czasami są koncerty😁 Polecam miejsce

(Translated by Google) Squirrels are raging here!

(Original)
Tu szaleją wiewióry!

(Translated by Google) It is worth taking a look when visiting the Staszica Park.

(Original)
Warto zajrzeć odwiedzając park Staszica.

(Translated by Google) Nice element of the park.

(Original)
Fajny element parku.