Museum of Halina Poświatowska

(Translated by Google) A charming place with a fantastic Mr. Zbigniew - Haśka Poświatowska's brother, who full of enthusiasm and beautiful sentences tells about the life adventures of his beloved Sister. 1.5 hours to visit the House of Poetry is definitely too short and I feel unsatisfied! A great point on the map of Częstochowa, not only for fans of Halina Poświatowska's poetry. I must admit honestly, I have never delved into the poet's work, but after meeting with Mr. Zbigniew, I feel that this will change 😊

(Original)
Urocze miejsce z fantastycznym Panem Zbigniewem - bratem Haśki Poświatowskiej, który pełen zapału i pięknymi zdaniami opowiada o życiowych perypetiach swojej ukochanej Siostry. 1,5h godziny na odwiedzenie Domu Poezji to zdecydowanie za krótko i odczuwam niedosyt! Wspaniały punkt na mapie Częstochowy, nie tylko dla fanów poezji Haliny Poświatowskiej. Ja, przyznam szczerze, nie zagłębiałam się nigdy w twórczość Poetki, ale po spotkaniu z Panem Zbigniewem czuję, że to się zmieni 😊

(Translated by Google) Are you a poet? Be sure to visit this place. It is worth drawing from history. Lots of emotions, a bit of surprise with new information, a moment of peace and meditation on the meaning of life and creativity. Meeting with the Poet's Brother, Mr. Zbyszek - an additional bonus! And a beautiful book of memories about Halinka, which to buy is like keeping the whole museum for yourself;)

(Original)
Jesteś poetą? Odwiedź to miejsce koniecznie. Warto czerpać z historii. Wzruszeń mnóstwo, trochę zaskoczenia nowymi informacjami, chwila spokoju i medytacji nad sensem życia i twórczości. Spotkanie z Bratem Poetki, panem Zbyszkiem- dodatkowy bonus! No i piękna książka wspomnień o Halince, którą kupić to jakby całe to muzeum zatrzymać dla siebie ;)

(Translated by Google) A must-see place! I did not know that there is such an atmospheric place on the map of Częstochowa. Mr. Zbigniew brilliantly told stories and anecdotes related to the life of Halina Poświatowska, as it turned out, his sister. We were yesterday with my mother and fiancé and an hour and a half passed in the blink of an eye, we would be glad to stay longer. A great idea that you can buy Haśka's poetry on the spot and publications dedicated to her. Thank you very much for the warm and extremely hospitable welcome to us at the House of Poetry!

(Original)
Obowiązkowe miejsce do odwiedzenia! Nie wiedziałam, że jest takie klimatyczne miejsce na mapie Częstochowy. Pan Zbigniew wspaniale opowiadał historie i anegdotki związane z życiem Haliny Poświatowskiej, jak się okazało swojej siostry. Byliśmy wczoraj z mamą i narzeczonym i półtorej godziny minęło w mgnieniu oka, chętnie zostałoby się dłużej. Wspaniały pomysł, że można kupić poezję Haśki na miejscu i publikacje Jej dedykowane. Bardzo dziękujemy za ciepłe i niezwykle gościnne przyjęcie nas w Domu Poezji!

(Translated by Google) A charming and atmospheric museum. We were shown around the museum by the curator who turned out to be Halina Poświatowska's brother. At the beginning, we heard a few introductory stories, then we watched a film about the life of Halina Poświatowska. After the film, we visited the museum listening to the stories of Halina's brother. These are very interesting stories. I recommend seeing this museum.

(Original)
Urokliwe i klimatyczne muzeum. Po muzeum oprowadzał nas kustosz który okazał się bratem Haliny Poświatowskiej. Na początek usłyszeliśmy kilka wprowadzających opowiadań potem oglądaliśmy film o życiu Haliny Poświatowskiej.. Po filmie zwiedzaliśmy muzeum słuchając opowieści brata Haliny. Bardzo interesujące byle te opowiadania. Polecam zobaczyć to muzeum.

(Translated by Google) Beautiful place. Hasi's brother, Mr. Zbigniew talks beautifully about his older sister. He cares about her memory. I heartily recommend.

(Original)
Cudowne miejsce. Brat Hasi, pan Zbigniew pięknie opowiada o swojej starszej siostrze. Dba o jej pamięć. Polecam serdecznie.

(Translated by Google) I am very impressed with the story of Mr. Zbigniew Myga about his sister Halina Poświatowska. The passion with which Mr. Zbigniew tells and at the same time the respect for the audience make you want to constantly discover the poet's poems. A beautiful meeting. Thank you.

(Original)
Jestem pod ogromnym wrażeniem opowieści Pana Zbigniewa Mygi o swojej siostrze Halinie Poświatowskiej. Pasja z jaką Pan Zbigniew opowiada a jednocześnie szacunek do słuchaczy powodują, że chce się wciąż odkrywać wiersze poetki. Piękne spotkanie. Dziękuję.

(Translated by Google) A nice place where you can commune with poetry

(Original)
Sympatyczne miejsce, gdzie można poobcować z poezja

(Translated by Google) A bit out of the way, but it is worth getting lost in u :)
It is an absolutely amazing adventure and an honor to be able to get to know, or even touch, the history of this world-famous and underappreciated poet - and a story told directly by her younger brother, who is the guardian of this place - their family home. Many emotions, joys, sorrows, anecdotes - from such a short but so extraordinary life of the Poet.
Books of Her and About Her, also co-created by the Poet's Brother present here, are available for purchase at very favorable "museum prices".
I definitely recommend it, not only to poetry lovers ...

(Original)
Nieco na uboczu, ale warto wu zabłądzić :)
To absolutnie niesamowita przygoda i zaszczyt móc poznać a wręcz dotknąć, historii tej znanej w całym Świecie a niedocenianej w Ojczyźnie Poetki - i to historii opowiadanej bezpośrednio przez jej młodszego o kilkanaście lat Brata, który jest opiekunem tego miejsca - ich rodzinnego domu. Wiele wzruszeń, radości, smutków, anegdot - z tak krótkiego ale tak nietuzinkowego życia Poetki.
Na miejscu do nabycia w bardzo korzystnych "muzealnych cenach" książki Jej i o Niej, także współtworzone przez obecnego tu Brata Poetki.
Zdecydowanie polecam, nie tylko miłośnikom poezji...