Rzymskokatolicka parafia pw. św. Jakuba Apostoła

Easy

(Translated by Google) The Orthodox Church of St. Cyril and Methodius, erected in the years 1870-1872 on the initiative of the head of the Częstochowa poviat, Parmen Kaszernikov, was consecrated on October 15, 1872, by the Warsaw Archbishop Joannikij in the presence of the governor of the Kingdom of Poland, Count Fioror. Berg. Built in a beautiful Byzantine style, on a Greek cross plan, modeled on the Warsaw church of St. Mary Magdalene. :) In 1914, after being taken over by the Germans, it became a Catholic garrison church for 4 years. After the end of World War I, the Poles, as part of the recovery of Orthodox churches, kept it in the hands of Catholics as a branch church of the parish of St. Zygmunt. In 1937, black clouds began to gather over the church (or rather the church). At the time when the parish of St. James was established, the Committee for the Reconstruction of the Church was also established, whose task was to demolish the church and build a new church in this place, fortunately for this temple, World War II broke out and turned these plans into ruin. On February 3, 1943, the German occupation authorities handed over the church to the Orthodox population and auxiliary Russian and Ukrainian troops. After the war, on August 9, 1946, the church again became a Catholic garrison church, and on March 2, 1947, it was handed over to the parish of St. Jacob. In 1948, the Byzantine domes were removed, the central ones were replaced with semicircular ones, and the side ones were replaced with conical roofs. In the years 1969 - 1974, the interior of the building was thoroughly rebuilt in the style of an early Christian temple, designed by Stanisław Pospieszalski. Fortunately, however, to this day, this building has retained the features of neo-Byzantine architecture and is a gem of Częstochowa architecture :).

(Original)
Cerkiew św Cyryla i Metodego wzniesiona w latach 1870 – 1872 z inicjatywy naczelnika powiatu częstochowskiego Parmena Kaszernikowa została poświęcona 15 października 1872 r. przez archirejema warszawskiego Joannikija w obecności namiestnika Królestwa Polskiego, Fiorora hr. Berga. Wybudowana w pięknym stylu bizantyjskim, na planie krzyża greckiego, wzorowana na warszawskiej cerkwi św. Marii Magdaleny. :) W 1914 po przejęciu przez Niemców stała się na 4 lata katolickim kościołem garnizonowym. Po zakończeniu I Wojny Światowej, Polacy w ramach akcji rewindykacji cerkwi prawosławnych zatrzymali ją w rękach katolików jako kościół filialny parafii św. Zygmunta. W 1937 nad cerkwią (a właściwie już kościołem) zaczęły się zbierać czarne chmury. W czasie kiedy powstała parafia św Jakuba, powstał również Komitet Przebudowy Kościoła, który miał za zadanie wyburzenie cerkwi i wybudowanie w tym miejscu nowego kościoła, na szczęście dla tej świątyni, wybuchła II Wojna Światowa i obróciła te plany w niwecz. 3 lutego 1943 niemieckie władze okupacyjne przekazały kościół ludności prawosławnej oraz pomocniczym wojskom rosyjskim i ukraińskim. Po wojnie, 9 sierpnia 1946 r. cerkiew ponownie stała się katolickim kościołem garnizonowym, a 2 marca 1947 r. została przekazana parafii św. Jakuba. W 1948 r. usunięto bizantyńskie kopuły, środkowe zamieniono na półkoliste, a boczne zastąpiono stożkowatymi daszkami. Natomiast w latach 1969 - 1974 gruntownie przebudowano wnętrza budowli na styl świątyni wczesnochrześcijańskiej według proj. Stanisława Pospieszalskiego. Jednakże na szczęście do dziś budowla ta zachowała cechy architektury neobizantyjskiej i jest perełką częstochowskiej architektury :).

(Translated by Google) Outwardly very impressive. The interior decoration is modern and minimalist.

(Original)
Внешне очень впечетляет. Внутренне убранство современное и минималистичное.

(Translated by Google) Thank you very much for my aunt's beautiful funeral.. come on, she was a beautiful age91 but the priest who was with her and with us was a man ... a beautiful mass I don't remember when I was at such a mass.. thank you ❤️

(Original)
Bardzo dziękuję za przepiękny pogrzeb mojej cioci..chodz miała piękny wiek91 ale ksiądz który był z nią i z nami był człowiekiem... przepiękna msza nie pamiętam kiedy byłam na takiej mszy.. dziękuję ❤️

Beautiful!!

Beautiful

(Translated by Google) Church of St. James the Apostle is one of the most beautiful churches in Częstochowa. Many pilgrims, both individual and group, going to Jasna Góra along the Avenue of the Blessed Virgin Mary and passing it on the right side think - what a beautiful Orthodox church. I thought so many times when I went to Jasna Góra. Well, no. It is a Roman Catholic church. st. James the Apostle. It is located in a former Orthodox church, opposite the Town Hall, at Biegański Square, main entrance from ul. Kilińskiego, at Aleja NMP, near Jasna Góra. Already in 1582, the first wooden church was built in this place, but the tsarist authorities demolished the then church and erected an Orthodox church - a symbol of tsarist power. In 1918, it became a Catholic church again. st. Jacob. In 1970, it underwent a general renovation. Now it looks beautiful on the main avenue of the city, referring to the Byzantine style. As 2021 has been declared by the Pope as the Year of St. James the Apostle, it was included as one of 48 churches in Poland on the list of station churches on the pilgrimage routes of the Ways of St. James, where plenary indulgences can be obtained under certain conditions. I strongly encourage everyone, not only Catholic believers, to enter even for a moment of rest inside the temple, and the rest will come by itself. The patron of this temple knows what will help you. With Jacob greetings Buen Camino.

(Original)
Kościół pw św. Jakuba Apostoła to jeden z najpiękniejszych kościołów w Częstochowie. Wielu pielgrzymów zarówno indywidualnych jak i grupowych idąc na Jasną Górę Aleją NMP i mijając go po prawej stronie myśli sobie - ale piękna cerkiew. Też tak wielokrotnie myślałem idąc na Jasną Górę. Otóż nie. Jest to kościół rzymskokatolicki pw. św. Jakuba Apostoła. Mieści się on w dawnej cerkwi, naprzeciw Ratusza, przy Placu Biegańskiego, wejście główne od ul. Kilińskiego, przy Alei NMP, niedaleko Jasnej Góry. Już w 1582 roku stanął w tym miejscu pierwszy drewniany kościół, ale władze carskie zburzyły ówczesny kościół i wystawiły cerkiew - symbol władzy carskiej. W 1918 roku ponownie stał się świątynią katolicką pw. św. Jakuba. W 1970 roku przeszedł generalny remont. Teraz pięknie się prezentuje przy głównej alei miasta, nawiązując do stylu bizantyjskiego. W związku z tym, że rok 2021 został ogłoszony przez papieża Rokiem św. Jakuba Apostoła znalazł się on jako jeden z 48 kościołów w Polsce na liście kościołów stacyjnych na szlakach pielgrzymich Dróg św. Jakuba, w którym na pewnych zasadach można uzyskiwać odpusty zupełne. Bardzo zachęcam do wstąpienia nawet na chwilę odpoczynku wewnątrz świątyni każdego, nie tylko wierzących katolików, a reszta przyjdzie sama. Patron tej świątyni wie co Tobie pomoże. Z Jakubowym pozdrowieniem Buen Camino.

(Translated by Google) Very interesting architecture located in the city center, opposite the historic town hall. Until 1918, the building was an Orthodox church. After the war, the interior was rebuilt and the onion-shaped helmets were dismantled. Despite numerous interventions into the fabric of the building, the temple is a good example of neo-Byzantine architecture. In the Silesian Voivodeship there are only two examples of Neo-Byzantine architecture, the Sosnowiec Orthodox Church and the Church of St. James in Częstochowa.

(Original)
Bardzo interesująca architektura zlokalizowana w centrum miasta, naprzeciw zabytkowego ratusza. Budynek do 1918 roku był prawosławną cerkwią. Po wojnie przebudowano wnętrze oraz zdemontowano cebulaste hełmy. Mimo licznych ingerencji w tkankę budynku, to świątynia jest dobrym przykładem na architekturę neo - bizantyjską. W województwie śląskim znajdują się tylko dwa przykłady architektury neo - bizantyńskiej sosnowiecka cerkiew oraz kościół Świętego Jakuba w Częstochowie.