Wzgórze Gapy

(Translated by Google) + a very good vantage point on a fragment of the Kaczawskie Mountains and part of Jelenia Góra
+ a vantage point secured with railings located on a rock, along with the panorama described on the board
+ easy accessibility (however, it can be difficult with a pram)

(Original)
+ bardzo dobry punkt widokowy na fragment Gór Kaczawskich oraz część Jeleniej Góry
+ zabezpieczony barierkami punkt widokowy zlokalizowany na skale, wraz z opisaną na tablicy panoramą
+ łatwa dostępność (jednak z wózkiem może być ciężko)

(Translated by Google) Wzgórze Gapy (formerly Kappenberg, Kapturowa Góra - 470 m above sea level) located above the former School of Radiotechnical Forces at ul. Podchorążych is one of the closest suburban climbing areas of Jelenia Góra. The hill is built of ring-eye gneisses and even-grained granites. The area of ​​the entire hill is located in the Bóbr Valley Landscape Park. In the past, the area was a well-known destination for sightseeing tours of Jelenia Góra residents and an open air for painters. Sightseeing paths were marked out here, e.g. Princess Charlotte's road - Charlottenweg - whose traces have remained to this day (including carved stairs to the top of Progi). ACCESS: Skała is located about 12 - 15 minutes' walk from the parking lot at the Pod Jeleniami Hotel. Following the road along the railway tracks, after about 200 meters we turn into the first road on the right going towards the top of Wzgórza Gapy (to the so-called Golden View). Then, in the forest, after another 300 meters, we turn right and follow a clear road to the top of the rocks, which are clearly visible in the vicinity.

(Original)
Wzgórze Gapy (dawniej Kappenberg, Kapturowa Góra – 470 m npm) znajdujące się nad dawną Szkołą Wojsk Radiotechnicznych przy ul. Podchorążych to jeden z najbliższych podmiejskich rejonów wspinaczkowych Jeleniej Góry. Wzgórze zbudowane jest z gnejsów słojowo-oczkowych i granitów równoziarnistych. Obszar całego wzgórza znajduje się w Parku Krajobrazowym Doliny Bobru. Dawniej rejon był znanym celem wycieczek widokowych jeleniogórzan oraz plenerem dla malarzy. Wytyczono tu ścieżki widokowe np. droga księżniczki Charlotty – Charlottenweg – których ślady pozostały do dzisiaj (m.in. wykute schodki na szczyt Progów). DOJŚCIE: Skała znajduje się około 12 -15 minut marszu od parkingu przy Hotelu pod Jeleniami. Kierując się drogą wzdłuż torów kolejowych po około 200 metrach  skręcamy w pierwszą drogę w prawo idącą w kierunku szczytu Wzgórza Gapy ( na tzw. Złoty Widok). Następnie w lesie po kolejnych 300 metrach skręcamy w prawo i wyrażną drogą dochodzimy do dobrze widocznych w okolicy wierzchołka skał.

(Translated by Google) Interesting place to see Jelenia Góra from a different side. The best way to get to the top is by standing in the parking lot located by the tracks on which you should turn from Podchorążych Street. The distance to the viewpoints is about one and a half kilometers and the elevation is a little over one hundred meters. The entire uphill walk should take about half an hour.

(Original)
Ciekawe miejsce by zobaczyć Jelenią Górę z innej strony. Na górę najlepiej dostać się stając na parkingu znajdującym się przy torach na, który należy skręcić z ulicy Podchorążych. Dystans do punktów widokowych to około półtora kilometra i przewyższenie troszkę ponad sto metrów. Cały spacer w górę powinien zająć około pół godziny.

(Translated by Google) Countless place with a magnificent view of Jelenia Góra and Jeżów Sudecki. The approach is difficult for people with walking disabilities in some places. But peace and quiet are unique in the present times of mass tourism.

(Original)
Niezliczone miejsce że wspaniałym widokiem na Jelenia Górę i Jeżów Sudecki. Podejście miejscami trudne dla niepełnosprawnych chodzących. Ale cisza i spokój, to w obecnych czasach masowej turystyki unikalne.

(Translated by Google) Silence, beautiful views and no one with whom you would have to push your elbows :) revelation.

(Original)
Cisza, piękne widoki i nikogo z kim trzeba byłoby się łokciami rozpychać :) rewelacja.

(Translated by Google) Forest walk right in the city center. There is a place for parking. You have to go up the hill a bit. The site offers a wide view of the city and the outskirts. Great place to walk the dog

(Original)
Лесная прогулка прямо в центре города. Есть место для парковки. Придётся немного пройти в гору. С площадки открывается обширный вид на город и околицы. Прекрасное место для прогулки с собакой

(Translated by Google) A very little known hill in Jelenia Góra. The walking path is located in the Bóbr Valley Landscape Park and is covered with spruce forest. A marked path leads to the hill, which allows us to reach the most beautiful viewpoints: Progi (the Kaczawskie Mountains, Jelenia Góra Valley and the Karkonosze Mountains), Siarka (Jeżów Sudecki and the panorama of Jelenia Góra), Czyżynka (here we hear the bang of shots from a nearby shooting range).

(Original)
Bardzo mało znane wzgórze w Jeleniej Górze. Ścieżka spacerowa znajduje się w Parku Krajobrazowym Doliny Bobru i porośnięta jest świerkowym lasem. Na wzgórze prowadzi wytyczona ścieżka, która pozwala nam dotrzeć do najładniejszych punktów widokowych: Progi (Góry Kaczawskie, Kotlina Jeleniogórska i Karkonosze), Sośnik (Jeżów Sudecki i panorama Jeleniej Góry), Czyżynki (tu słyszymy huki wystrzałów z położonej nieopodal strzelnicy).

(Translated by Google) Not a popular place with a great view of the Jeleniogórska Valley and the Kaczawskie Mountains.

(Original)
Mało popularne miejsce będące świetnym widokiem na Kotlinę Jeleniogórską oraz Góry Kaczawskie.