Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze VI Wydział Ksiąg Wieczystych

(Translated by Google) Courteous and matter-of-fact service at the secretary's office.

(Original)
Uprzejma i rzeczowa obsługa w sekretariacie.

(Translated by Google) A beautifully restored tenement house

(Original)
Pięknie odrestaurowana kamienica

(Translated by Google) The lady in the office is competent and kind.

(Original)
Pani w sekretariacie kompetentna i przemiła.

(Translated by Google) The building, in good condition, informs about a fragment of its history with an inconspicuous plaque embedded in the wall: that it once housed the National Bank of Poland, which donated its former seat pro publico bono to the local District Court. That's true, but not all of it. The building on today's Bankowa Street originally belonged to the Schlesiche Vereinsbank (Silesian Banking Society) and was designed by Georg de Lalande. An architect born in Jelenia Góra, where a construction company run by his father was thriving, in 1901 he left for China. He worked in Shanghai and Tientsin for two years. In 1903, he moved to Japan, where he founded the company "Architekt G. de Lalande" and became one of the most important creators of Japanese Art Nouveau in architecture. The design of the building at Bankowa Street in Jelenia Góra was prepared by de Lalande in Yokohama and sent to his hometown by post.

(Original)
Gmach w niezłej kondycji informuje o fragmencie swej historii niepozorną tablicą wmurowaną w ścianę: że kiedyś mieścił Narodowy Bank Polski, który dawną siedzibę ofiarował pro publico bono miejscowemu Sądowi Rejonowemu. To prawda, ale przecież nie cała. Budynek przy obecnej ulicy Bankowej należał pierwotnie do Schlesiche Vereinsbank (Śląskiego Towarzystwa Bankowego) i został zaprojektowany przez Georga de Lalande. Architekt urodzony w Jeleniej Górze, gdzie prężnie działała firma budowlana prowadzona przez jego ojca, w 1901 wyjechał do Chin. Przez dwa lata pracował w Szanghaju i Tientsin. W 1903 roku przeprowadził się do Japonii, gdzie założył firmę „Architekt G. de Lalande” i stał się jednym z najważniejszych twórców japońskiej secesji w architekturze. Projekt budynku stojącego przy Bankowej w Jeleniej Górze de Lalande sporządził w Jokohamie i przesłał do rodzinnego miasta pocztą.

(Translated by Google) Very nice telephone service!
Everything explained, I recommend!

(Original)
Bardzo miła obsługa telefoniczna!
Wszystko rzeczowo wyjaśnione, polecam!

(Translated by Google) The phone is always answered, information is clear and competent .... and nice.

(Original)
Telefon jest zawsze odebrany,informacja udzielona jasno i kompetentnie....i miło.