Sąd Rejonowy

(Translated by Google) Finally, clean up in District Court and general! I hope that "judge" Przesmycki will not adjudicate anymore !!!

(Original)
Nareszcie sie oczysci w sadzie rejonowym i ogolnie ! Mam nadzieje ze juz "sedzia" Przesmycki nie bedzie orzekal !!!

(Translated by Google) I went to the District Court for information about the name change. The clerk asked why. I explained that I have been living in Spain for 19 years and that Marian is a female name. Therefore, I feel a lot of discomfort because everyone expects a woman, not a man, and I have to prove myself every time. After listening to me, the clerk brazenly mocked and ignored my visit. For a moment I felt that in a moment I would be sentenced to imprisonment. Such treatment of the supplicant was very popular in the times of the Commune when the official considered himself to be God and the supplicant was treated as a boor. I thought we had it all behind us and I was very wrong. Very unprofessional behavior that casts a shadow over the entire institution.
During all these years of living in Spain, I have never encountered rudeness in offices, among doctors, etc. Polish colleagues could learn from their Spanish counterparts.
I will remember the visit to the Grudziądz District Court for a long time and the lady who treated me so unkindly should be ashamed, but seeing her attitude and callousness, I think that to this day she has no idea about her lack of professionalism, upbringing and simplicity.

(Original)
Poszedłem do Sądu Rejonowego w celu uzyskania informacji na temat zmiany imienia. Urzędniczka zapytała o powód. Wytłumaczyłem, ze od 19 lat mieszkam w Hiszpanii i imię Marian jest imieniem żeńskim. W związku z tym odczuwam duży dyskomfort gdyż wszyscy spodziewają się kobiety a nie mężczyzny i za każdym razem muszę się legitymować. Po wysłuchaniu mnie, urzędniczka bezczelnie zakpiła i zignorowała moją wizytę. Przez moment poczułem się, że za chwilę zostanę skazany na karę pozbawienia wolności. Takie traktowanie petenta było bardzo popularne w czasach Komuny kiedy to urzędnik uważał się za Boga a petenta traktował jak chama. Myślałem, że mamy to już za sobą i bardzo się pomyliłem. Bardzo nieprofesjonalne zachowanie które rzuca cień na całą tą instytucję.
Przez te wszystkie lata pobytu w Hiszpanii, nigdy nie spotkałem się z nieuprzejmością w urzędach w śród lekarzy, etc. Polscy koledzy mogliby się uczyć od swoich hiszpańskich odpowiedników.
Wizytę w Grudziądzkim Sądzie Rejonowym zapamiętam długo i Pani która mnie tak nie uprzejmie potraktowała powinna się wstydzić, ale widząc jej postawę i gruboskórność mniemam, że do dzisiaj nie ma zielonego pojęcia o swym braku profesjonalizmu, wychowania i prostoty.

(Translated by Google) This court is a failure. The security guard in glasses at the entrance is not nice, the sheriff is okay, the Texas ranger (6/19/20 at 1pm). Perhaps for the first time in his life he has had a passion for temperature checks and he felt comfortable. At the entrance, my girlfriend and her sister said the May case and he looked at me, "what about the third?". Learn the culture, because I am a decent citizen of this country destroyed by PiS, not a thing. Besides, in search of a toilet, you had to stand at attention in front of him and explain yourself. I do not recommend -100/10

(Original)
Ten sąd to porażka. Ochroniarz w okularach na wejściu nie miły, szeryf porządku, strażnik Teksasu (19.06.20 godz 13.00). Chyba pierwszy raz w życiu ma poważna fuchę sprawdzania temperatury i się poczuł. Na wejściu moja dziewczyna i jej siostra powiedziały ze maja sprawę a on spojrzał na mnie "a ten trzeci co?". Niech się Pan nauczy kultury bo jestem porządnym obywatelem tego zniszczonego przez PiS kraju, a nie rzeczą. Poza tym w poszukiwaniu toalety, trzeba było przed nim na baczność stawać i się tłumaczyć. Nie polecam -100/10

(Translated by Google) Tragedy. Proceedings handed down unfairly. Swamp unchanged after years. A laugh.

(Original)
Tragedia. Postepowania wydane nie sprawiedliwie. Bagno po latach bez zmian. Posmiechowisko.