Skwer Zygmunta Łęskiego

(Translated by Google) A square with a few benches in the shade and parking spaces. A square dedicated to a soldier of the Home Army, units of Jerzy Kurpiński "Ponury" and Stanisław Sojczyński "Warszyca". In 1946 he was sentenced to 15 years in prison.

(Original)
Placyk z paroma ławkami w cieniu i miejscami parkingowymi. Skwer poświęcony żołnierzowi Armii Krajowej, oddziałów Jerzego Kurpińskiego "Ponurego" i Stanisława Sojczyńskiego "Warszyca". W 1946 skazany na 15 lat więzienia.

(Translated by Google) 5 * not for the place itself (a miniature "oasis" of rest), but for the man it commemorates. Perhaps the patron of this place is a completely strange and unknown figure to someone, but for me he was a great mentor and a man of extraordinary character. Caring and demanding at the same time. Tough, strict but understanding. He trained, taught and entertained. Thanks to him I got to know the "taste" of mountains and caves, I fell in love with the hardships of winter expeditions (hiking and skiing). Glory to you Druhu Łęski. My children also had the great pleasure of "catching a throw" to meet this man "in action" and learn something from him. We always fondly remember the experiences which and in what form he provided us.

(Original)
5* nie za samo miejsce ( miniaturowa "oaza" odpoczynku ) ale dla człowieka którego upamiętnia . Komuś być może patron tego miejsca jest postacią zupełnie obcą i nieznaną , natomiast dla mnie był to wspaniały mentor i człowiek o niebywałym charakterze . Opiekuńczy a zarazem wymagający . Twardy , surowy lecz wyrozumiały . Szkolił , nauczał i bawił. Dzięki niemu poznałem "smak" gór i jaskiń , pokochałem trudy zimowych wypraw ( pieszych i narciarskich ) . Chwała Ci Druhu Łęski . Moje dzieci też miały wielką przyjemność "załapać się rzutem na taśmę" aby poznać "w akcji" tego człowieka i czegoś się od niego nauczyć i dowiedzieć. Zawsze bardzo miło wspominamy przeżycia jakich i w jakiej formie nam dostarczał .

(Translated by Google) A piece of greenery in the city center.

(Original)
Kawałek zieleni w centrum miasta.

(Translated by Google) The small square of companion Zygmunt Łęski is a place worth visiting. There is a monument to the "GRAY SERIES" COMMANDERS AND CHAINSHIPS OF THE INDEPENDENT HUFC ZHP RÓJ "IMAGE" IN CZĘSTOCHÓW.

(Original)
Niewielki Skwer druha Zygmunta Łęskiego jest miejscem wartym odwiedzenia. Znajduje się tu pomnik KOMENDANTÓW I HARCERZY "SZARYCH SZEREGÓW" SAMODZIELNEGO HUFCA ZHP RÓJ "OBRAZ" W CZĘSTOCHOWIE.

(Translated by Google) More such places in our city are needed.

(Original)
Więcej takich miejsc w naszym mieście jest potrzebne.

(Translated by Google) I recommend

(Original)
Polecam

(Translated by Google) Approx

(Original)
Ok

(Translated by Google) A memorial to the Gray Ranks has just been erected here.

(Original)
Właśnie stanął tu pomnik pamięci Szarych Szeregów.