Thankyou Shintomi

(Translated by Google) It is always prosperous and crowded. It is an easy-to-use shop.

(Original)
いつも繁盛して賑わっています。使い勝手の良いお店です。

(Translated by Google) Are there many night clerk and part-time workers?
Unfriendly. At other shops in the same series, even at night, the clerk greets me comfortably. I'm sorry.

(Original)
夜の店員さん、パートさん多い？
無愛想。同系列の他のお店は夜に入っても店員さん皆さん気持ちの良い挨拶されるのに。残念です。

(Translated by Google) I wanted Yakult 1000 today. The male clerk, who wasn't there, looked at me until I put it down carefully. I was told that I wouldn't have it if I didn't have an aunt's clerk.
Also, I don't know if I knew him at the time of checkout, but he seemed to be happy, but when a customer came, he hated it. You may not want to go anymore. Not recommended.

(Original)
今日ヤクルト1000欲しくて行きました。無くて男の店員さんは、丁寧に置くまで見てくれいましたが。おばさんの店員さんが無いなら無いですねと言われカチンときた。
また、お会計時知り合いかは、知らないけど口調うれしそうだっのに、お客がきたら嫌そうにしていた。もう、行きたくないかも。おすすめしない。

(Translated by Google) I wanted to bring the flowers to the grave, so I asked them to cut them short. But... it's hard and I can't cut it... other customers are lined up at the register... so I asked them to cut it themselves. I was given scissors and flowers. If you can't do it, call the service counter, or give the customer a knife.
After confirming that I will call the headquarters, please go ahead. Wow.

(Original)
お花、お墓へ持参したいので短く切ってほしいとお願いした。けど…固くて切れない…レジに他の客も並んでるから…自分で切ってくださいって。ハサミと花を渡された。できないならサービスカウンター呼ぶとか、客に刃物渡したらあかんやろー。
本部に電話しますねと確認したら、どうぞって。すごっ。

(Translated by Google) I think it's a perfect store for shopping on the way home from work every day. I thought the freshness was as good as any supermarket.

(Original)
毎日仕事帰りに買い物するには丁度良い店舗だと思います。新鮮さは何処のスーパーにも劣らないと思いました。

(Translated by Google) They sell things that other chain stores don't have.
Good for a change

(Original)
他チェーン店にないようなものが売ってます。
気分転換によいかも

(Translated by Google) Vegetables are always fresh!
Rice and sake also get points!

(Original)
野菜はとにかく新鮮!
お米、お酒もポイントがつきます!

(Translated by Google) With the number of large-scale stores and chain stores increasing, this store has been loved by locals for a long time. Due to the nature of the area where there are many households where both parents work, there is a wide variety of side dishes, and the ladies in the kitchen take turns bringing freshly prepared dishes. In addition, there are many standard products of local companies that are not found in chain stores, so it is useful to prepare souvenirs.

(Original)
大型店やチェーン店が増える中で昔から地元の人に愛されているお店です。共働きの家庭が多い土地柄からお惣菜は多種多様に揃い、調理場のおねえさん方が入れ替わり立ち替わり出来立てを運んで来られてます。他にもチェーン店には無い地元の企業さんの規格品等も多いので手土産を用意するのにも重宝してます。